호수프레·스윕승…방심위 "스포츠뉴스 언어 재정립해야"

뉴스포럼

호수프레·스윕승…방심위 "스포츠뉴스 언어 재정립해야"

빅스포츠 0 151 2024.11.26 12:21
이정현기자

정보량 많고 속도 빨라 용어 진입 장벽 높은 편

유종의 미 거둔 대한민국
유종의 미 거둔 대한민국

(타이베이=연합뉴스) 한종찬 기자 = 18일 오후 대만 타이베이 톈무야구장에서 열린 세계야구소프트볼연맹(WBSC) 프리미어12 2024 B조 조별리그 대한민국과 호주의 경기. 5-2로 호주에 승리한 대한민국 선수들이 더그아웃으로 향하고 있다. 2024.11.18 [email protected]

(서울=연합뉴스) 이정현 기자 = 스포츠 뉴스는 정보량도 많고 속도도 빠른 편이라 방송언어 오류도 많은 편이다.

26일 방송통신심의위원회 방송언어특별위원회가 내놓은 '스포츠 뉴스 프로그램의 방송언어 사용 실태조사' 보고서에 따르면 지난 8월 19~25일 지상파와 보도전문채널의 스포츠 뉴스 프로그램 총 32편을 모니터링한 결과 총 253건의 부적절한 방송언어 사례가 지적됐다.

언어특위는 먼저 전문 용어 중 이해하기 어려운 표현으로 '우중월', '투런포', '투런 홈런', '체크 스윙' 등을 꼽았다.

우중월(右中越)의 경우 야구 경기에서 타자가 친 볼이 중견수와 우익수 사이를 넘어가는 것을 뜻하며, 투런포와 투런 홈런은 타자를 포함한 2명의 주자가 홈으로 들어올 수 있는 홈런을 뜻하는 같은 말이다.

체크 스윙은 타자가 스윙 모션을 취한 뒤 다시 배트를 거둬들였을 때 배트의 움직임이 스윙이냐 아니냐를 따지는 것으로, 미국식 표현을 한글로 표기한 예다.

언어특위는 "혼동을 줄 수 있는 표현은 하나로 통일함이 바람직하며, 기자의 발화만으로 내용이 전달되기보다 자막을 사용해 설명을 추가해주는 게 필요하다"고 밝혔다.

또 순화할 수 있는 표현으로는 '허슬', '스윕승', '위닝시리즈' 등이 꼽혔다.

허슬은 영어의 'hustle'을 한글로 표기한 것으로 거칠게 떠밀다는 뜻인데, '적극적인', '과감한' 등으로 대체할 수 있다.

스윕승과 위닝시리즈는 승패와 관련된 용어로, 휩쓴다는 의미의 'sweep'을 차용한 말이다. 경기에서 어느 한 팀이 한 번도 패하지 않고 모두 이기는 것을 뜻한다.

만약 3경기 중 모두 이기면 스윕, 2경기를 이기면 위닝시리즈를 가져갔다고 하는 만큼 스윕은 '3연승', 위닝시리즈는 '2승 1패'로 표현할 수 있다.

언어특위는 "스포츠의 경우 국제적으로 통용되는 전문어를 사용할 수밖에 없는 경우도 많지만 가능한 한 우리말을 사용해 스포츠에 쉽게 접근할 수 있는 문화를 만들려는 방송가의 노력이 필요하다"고 했다.

이 밖에 호수비와 코스프레를 합쳐 호수비인지 아닌지 알쏭달쏭한 수비를 '호수프레'라고 쓰는 사례, 좋은 활약을 뜻하는 '택배 패스'와 '택배 크로스' 등 신조어도 스포츠 분야 진입 장벽으로 지적됐다.

언어특위는 스포츠 뉴스의 경우 과한 전문 용어 사용 사례가 전체 지적 건수의 65%를 차지했고, 뉴스 보도임에도 과격하거나 예의에 어긋나는 표현, 신조어 등 오류가 적지 않았다고 밝혔다.

그러면서 "외국에서 사용되는 단어를 국내 사용에 맞게 재생산하고, 기존 사용 용어에 대한 재정립도 필요하다"고 촉구했다.

[email protected]

Comments

번호   제목
30411 프로 데뷔 앞두고 다저스 감독 칭찬받은 김택연, 신인왕 등극 야구 2024.11.27 130
30410 KPGA 투어 버디왕은 장유빈…21개 대회에서 335개 골프 2024.11.27 132
30409 '빅토리아 20점' 기업은행, 도공 꺾고 6연승…2위로 도약 농구&배구 2024.11.27 137
30408 MVP 김도영 "올해 점수는 수비 때문에 80점…팬들 땜시 살아" 야구 2024.11.27 125
30407 두산, 새 외국인 타자 케이브 영입…올해 MLB 123경기 뛴 외야수 야구 2024.11.27 118
30406 [프로배구 중간순위] 26일 농구&배구 2024.11.27 134
30405 두산 마무리 김택연, 신인왕 영예…101표 중 93표 독식 야구 2024.11.27 124
30404 [AFC축구 전적] 울산 1-3 상하이 축구 2024.11.27 153
30403 KBO 신인상 김택연 "19세답지 않은 담대한 투구가 목표였다" 야구 2024.11.27 116
30402 프로배구 한전·우리카드, 교체 외국인선수 '공개 임박' 농구&배구 2024.11.27 123
30401 [사진톡톡] MVP 김도영·종부세 고지서·신냉전 그림자 야구 2024.11.27 119
30400 '도영아, 니 땜시 살어야'…김도영, MVP 트로피 들고 '활짝' 야구 2024.11.27 120
30399 울산, ACLE 5전 전패 굴욕…10명 싸운 상하이에 1-3 완패 축구 2024.11.27 137
30398 '정해영 가족'으로 참가한 정회열 감독 "오늘을 꿈꿨다" 야구 2024.11.27 116
30397 김단비, 여자농구 올스타 팬 투표 중간집계 1위…신지현 추격 농구&배구 2024.11.27 125
리그별 팀순위
Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand